Définition

1. Verbe :
   • Massacrer, égorger : "chém giết" décrit l'action de tuer avec violence, souvent en utilisant des armes tranchantes comme des sabres ou des couteaux, et implique généralement un carnage ou un meurtre de masse.
   • S'entretuer : "chém giết" peut également signifier se battre et se tuer mutuellement, en particulier dans un conflit interne ou une guerre civile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai phe nổi dậy chém giết lẫn nhau. (Les deux factions rebelles se massacrent mutuellement.)
  • Kẻ xâm lược tàn bạo chém giết dân thường. (Les envahisseurs brutaux ont massacré des civils.)
  • Cuộc xung đột dẫn đến cảnh anh em chém giết nhau. (Le conflit a conduit à une situation où les frères s'entretuent.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique, journalistique ou littéraire pour décrire des scènes de violence extrême et de boucherie.
  • Cuốn sách mô tả cảnh chém giết đẫm máu trên chiến trường. (Le livre décrit une scène de massacre sanglant sur le champ de bataille.)

Variantes et mots apparentés

• Chém (verbe) : frapper, couper avec une arme tranchante (sabrer, taillader).
• Giết (verbe) : tuer.
• Tàn sát (verbe) : exterminer, anéantir (généralement à grande échelle).

Synonymes

• Massacrer : tuer un grand nombre de personnes avec brutalité.
• Égorger : tuer en coupant la gorge.
• S'entretuer : se tuer les uns les autres.

Expressions idiomatiques

• Chém giết lẫn nhau : s'entretuer, se massacrer mutuellement.

  • Tranh giành quyền lực, họ chỉ còn biết chém giết lẫn nhau. (Se disputant le pouvoir, ils n'ont plus su que s'entretuer.)

• Cảnh chém giết : une scène de massacre.

  • Cảnh chém giết đó ám ảnh tất cả nhân chứng. (Cette scène de massacre hante tous les témoins.)

1. massacrer
   • Chém giết nhau
     se massacrer